Работа: редактор в Казахстане, 14 вакансий

РЕДАКТОР-ИССЛЕДОВАТЕЛЬ / АССИСТЕНТ ПРОДЮСЕРА

Алматы | Полная занятость

ОТ 400 000 ДО 700 000 ТЕНГЕ

SYNTHERIA — это новый проект на стыке документального кино, медиа, сохранения памяти, наследия и доверия.

Мы создаём фильмы, интервью, подкасты и документальные проекты о людях, семьях, предпринимателях, компаниях и их историях.

Сейчас мы ищем первого ключевого сотрудника в команду — редактора-исследователя, который станет правой рукой

...

Обязанности:

• Редактирование перевода различной тематики

Требования к редактору по вычитке готового перевода

• Высшее лингвистическое или филологическое образование.
• Свободное владение языком оригинала и языком перевода.
• Опыт работы редактором/корректором переводов от 3 лет.
• Внимательность к деталям и высокий уровень грамотности.
• Проверка перевода на:
  • орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки;
  • стилистическое соответствие;
  • точность передачи смысла оригинала;
  • единообразие терминологии;
  • корректность дат, цифр, имен и названий.

...

Портал Uchet.kz — один из ведущих профессиональных ресурсов Казахстана для бухгалтеров, предпринимателей и кадровых специалистов. Ежедневно мы публикуем новости, разъяснения и практические материалы по налогам, бухгалтерскому и кадровому учету.

Сейчас мы ищем внимательного и ответственного редактора новостей, который поможет нашим читателям оперативно узнавать о важных изменениях в законодательстве и государственных сервисах.

Чем предстоит заниматься

• Ежедневно отслеживать изменения в законодательстве

...

UX-редактор в Freedom SuperApp

Копирайтер, редактор, корректорОбязанности:

• Взаимодействовать с дизайнерами, продактами и бизнес-командами;
• Писать и проверять тексты по продуктам (лендинг, онбординг, экраны успеха и ошибок, уведомления, сторисы, алерты), находить сильные формулировки и лучшие решения по контенту;
• Грамотно структурировать материалы, работать с большим объемом информации на финансовую тематику, понимать банковские процессы.

Требования:

• Высшее образование: журналистика, маркетинг, дизайн или смежные направления;

...

Мы ищем журналиста-редактора, который умеет быстро ориентироваться в новостной повестке, писать точные и живые тексты и работать с информацией профессионально.

Если вам интересно работать с актуальными темами, общаться с экспертами и создавать качественный медиа-контент — будем рады видеть вас в команде.

Что нужно будет делать

• писать и редактировать новостные материалы;
• готовить пресс-релизы и аналитические тексты;
• делать рерайт материалов других СМИ;

...

BES.media — независимое казахстанское медиа, которое создают сами журналисты.Мы верим, что журналистика должна быть честной, глубокой и полезной для общества. Каждый день мы стараемся рассказывать о том, что действительно важно: какие решения принимает государство, как расходуются бюджетные деньги, что беспокоит людей и какие надежды у них есть на будущее.

Сейчас мы ищем выпускающего редактора, который поможет нам сделать

...

Обязанности:

• Редактура и вычитка переводов научно-популярных статей с русского языка на казахский

  — Проверка текстов на точность передачи смысла, стилистическую целостность и соответствие нормам казахского языка

  — Выявление и исправление калькированных конструкций, буквальных переводов и неестественных языковых оборотов

  — Корректура уже сверстанных материалов перед публикацией (поиск опечаток, ошибок в переносах, пунктуации, версточных неточностей)

  — Контроль единообразия терминологии и стилистики внутри

...

Мы – Sinomi Games, студия по разработке мобильных игр. Наша миссия – создавать истории, которые дарят незабываемые эмоции и оставляют свой след в сердцах людей. В настоящее время мы работаем над мобильной игрой Seven Hearts Stories, доступной для скачивания в App Store и Google Play!

В нашу команду требуется редактор для работы с художественными текстами интерактивных историй. Если

...

Galamat Media — не просто медиа-холдинг, а настоящий креативный вулкан Казахстана! Мы создаем визуальный контент, который привлекает внимание, вдохновляет и оставляет след в информационном пространстве. За 10 лет мы завоевали 25% рынка медиа Казахстана и ежемесячно привлекаем около 400 миллионов просмотров, управляя 40 успешными аккаунтами в Instagram. Что тебя ждет в Galamat Media:

Кого мы ищем: Работа в офисе

Обязанности:

...

Обязанности:

• Осуществлять письменные переводы документов с русского на казахский / английский язык и наоборот — как внутренних материалов Банка, так и материалов, полученных от партнёров, для дальнейшего использования сотрудниками Банка.

• Выполнять вычитку и проверку переводов с целью приведения текста в полное соответствие с оригиналом, обеспечивая точность передачи смысла, стилистическую и языковую корректность.

• Обеспечивать соблюдение требований действующей Процедуры обработки заявок на

...

Обязанности:

• письменный перевод документов, деловой переписки, презентационных и информационных материалов (каз-англ-рус);
• редактура, корректура и стилистическая вычитка переводов (каз-англ-рус);
• обеспечение единства терминологии и соблюдения корпоративных стандартов оформления документов;
• участие в разработке и актуализации корпоративной терминологической базы и глоссариев;
• контроль качества переводов, подготовленных внешними подрядчиками;
• прием, регистрация и распределение заявок на перевод;
• планирование и контроль сроков исполнения переводческих проектов;
• координация работы внештатных

...

ОБЯЗАННОСТИ:

• Подготавливать контент для официальных страниц Компании в рамках стратегии по продвижению Компании в социальных сетях для иностранных и локальных клиентов.
• Разрабатывать план публикаций и рубрик
• Писать и редактировать тексты и сценарии для видеоконтента на трех языках (русский, английский и казахский), направленных на продвижение позитивного имиджа Компании в социальных сетях (Facebook, Instagram, Twitter, YouTube, LinkedIn, Telegram, TikTok, VKontakte и т.д)

...

Ищем того, кто дружит с Instagram, Facebook, TikTok, Threads и Telegram, видит в соцсетях не просто площадки, а разговор с людьми, умеет находить слова и форматы, которые цепляют.

!Опыт работы в медиа и журналистике обязателен!

Что мы ждём от вас

• вы готовы работать в офисе 3 дня в неделю (2 дня — удалённо);• любите и уважаете девушек Казахстана

...

Обязанности:

• Создавать тексты разного формата (продающие тексты, рекламные заголовки, экспертные материалы, инструкции, посты для соцсетей, пресс-релизы, ресайзы)
• Координировать процесс выпуска регулярной электронной и печатной продукции (корпоративный журнал, каталог продукции и др.)
• Качественно адаптировать текстовые материалы с английского на русский
• Проверять, редактировать и корректировать тексты коллег для различных маркетинговых материалов
• Участие в брейнштормах с коллегами
• Обеспечение своевременной передачи текстов партнерам для

...