Работа: в Казахстане, 1 вакансия

Обязанности:

• Письменный перевод с английского на русский/казахский и обратно: международные контракты, дополнительные соглашения, тендерная и закупочная документация, технические задания, проектные отчёты, финансовые документы, официальная переписка
• Юридический анализ переводов: выявление расхождений между оригиналом и переводом, которые могут повлечь правовые или финансовые риски
• Совместная работа с внутренним юристом: проверка контрактов перед подписанием, согласование ключевых формулировок
• Редактирование и верификация переводов, подготовленных другими сотрудниками

...